Abstrakty - VI edycja
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień i posterów wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą w danej sekcji.
Kornelia Wróbel (Poznań)
Polityka społeczna - terminologia specjalistyczna w ujęciu porównawczym niemiecko-polskim
Polityka społeczna to dyscyplina, która może być pojmowana dość szeroko i jest zazwyczaj rozumiana w dwojaki sposób: w ujęciu praktycznym, jako jedna z polityk państwa, w ramach której spełnia ono określone zadania względem obywateli, oraz w ujęciu teoretycznym, jako nauka, zajmująca się kwestiami normatywnymi. Zarówno w pierwszym jak i drugim zakresie polityka społeczna ma coraz większe znaczenie na płaszczyźnie międzynarodowej generując poprzez projekty międzynarodowe lub regulacje UE i ich transpozycję do prawa narodowego konkretne problemy terminologiczne. Terminologia specjalistyczna z zakresu polityki społecznej kojarzona jest zwykle przez laików niemalże wyłącznie z opieką społeczną i zabezpieczeniem emerytalnym. Tymczasem ma ona dużo bardziej złożony charakter i stanowi swego rodzaju mieszankę terminologiczną z pogranicza terminologii naukowej, instytucjonalnej, prawniczej oraz ekonomicznej. Poza załącznikiem do leksykonu pod redakcją G. Firlit-Fesnak i H. Oberloskamp, nie została jak dotąd podjęta próba opracowania całościowego niemiecko-polskiego czy też polsko-niemieckiego słownika terminologii z zakresu polityki społecznej, co pozostawia otwarte pole do działania dla terminografii i leksykografii specjalistycznej. W swoim wystąpieniu chciałbym przedstawić wyniki przeprowadzonej przeze mnie analizy porównawczej niemieckiego i polskiego słownictwa fachowego z zakresu polityki społecznej w aspekcie ekwiwalencji terminów w trzech najistotniejszych płaszczyznach znaku językowego: morfologicznej, semantycznej oraz pragmatycznej, dokonanej ze szczególnym uwzględnieniem różnic systemowych w organizacji tej polityki w obu państwach. Referat ma również na celu scharakteryzowanie zebranego korpusu terminologicznego oraz ukazanie rezultatów wstępnych prac nad powstaniem niemiecko-polskiego słownika polityki społecznej.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 416 | sala: 504 moderacja: Małgorzata Falańczyk |
| 11:45-12:00 | Małgorzata Stelmachowska (UAM) - Ile włoskiego w spaghetti, czyli o italianizmach we współczesnej polszczyźnie |
| 12:00-12:15 | Malwina Dwulit (UAM) - Okazjonalizmy słowotwórcze w reklamie - analiza wybranych przykładów z reklam polskich i niemieckich |
| 12:15-12:30 | Sylwia Semanicka (UAM) - Język specjalistyczny w gastroenterologii. Porównanie polskiej i niemieckiej terminologii |
| 12:30-12:45 | Kornelia Wróbel (UAM) - Polityka społeczna - terminologia specjalistyczna w ujęciu porównawczym niemiecko-polskim |
| 12:45-13:05 | dyskusja |