IX edycja - abstrakty




Główna | Organizacja | Abstrakty | Program | Plakat | Wytyczne | Ankieta |


Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem umieszczony jest skrócony program, dzięki któremu można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą wygłaszane podczas danej sekcji.

poprzednie streszczenie | lista streszczeń | następne streszczenie

Karolina Mocek (Poznań)

Korpusbasierte Analyse der ausgewählten deutschen Phraseologismen mit der Komponente Licht



Das Thema des Vortrages ist korpusbasierte Analyse der ausgewählten deutschen Phraseologismen mit der Komponente Licht (etwas ans Licht bringen, grünes Licht erhalten, grünes Licht geben). Phraseologie stellt den Lernenden viele Herausforderungen, bei denen eine korpusbasierte Analyse zu Hilfe kommen kann. Beim Verständnis idiomatischer Verbindungen reicht es nicht, Bedeutungen einzelner Bestandteile zu kennen und sie miteinander zu verknüpfen, um die Bedeutung der ganzen festen Verbindung zu entschlüsseln. Der Lerner muss sich viel Mühe geben, um sich die Bedeutung der Phraseologismen zu merken. Eine weitere Schwierigkeit für Lerner bildet das Nichtwissen über die Kontexte, in denen idiomatische Verbindungen vorkommen (können). Im Rahmen des Vortrages werden die gewonnenen Ergebnisse der korpusbasierten Analyse der Phraseologismen gezeigt, bei der Kriterien, wie Definitionen in einsprachigen Wörterbüchern, Frequenz und Kookkurrenz, Grammatik in Hinsicht auf Tempusverteilung, Sachgruppe, Sprachgebrauchsmuster und Belegsatz, untersucht wurden. Die Analyse der ausgewählten phraseologischen Einheiten wurde mithilfe von dem Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) des IDS Mannheim durchgeführt. Im Schlussteil wird gezeigt, inwiefern die lexikographische Darstellung der untersuchten Phraseologismen in einem zweisprachigen Wörterbuch, und zwar in dem Wörterbuch der Phraseologismen von Czochralski/Ludwig (2010), den in der korpusbasierten Analyse gewonnenen Ergebnissen entspricht. 



Gdzie i kiedy:

W tym samym czasie ...
504, 525, 526
sala: 416
moderacja: Marek Dolatowski
11:35-11:50Łukasz Piątkowski (UAM) - Korpusbasierte Analyse der ausgewählten Nominalisierungsverbgefüge am Beispiel des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des linguistischen Korpus DeReKo
11:50-12:05Agata Budziak (USZ) - Entlehnungen und Internationalismen in der Fachsprache der Gastronomie und Kochkunst – eine kontrastive Analyse am Beispiel der polnischen und der deutschen kulinarischen Blogs
12:05-12:20Karolina Mocek (UAM) - Korpusbasierte Analyse der ausgewählten deutschen Phraseologismen mit der Komponente Licht
12:20-12:35Krzysztof Matyjasik (UJ) - Sanft und ohne Todeskampf entschlief der Monarch [...]. Euphemisemen und Tabuwörter bei der Darstellung des Krankheitsverlaufs und Ablebens von Kaiser Franz Joseph. Linguistische Analyse am Beispiel der Krakauer Zeitung (1916)
12:35-12:55dyskusja