Abstrakty - VI edycja
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień i posterów wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą w danej sekcji.
Izabela Kusicielek (Poznań)
Zasady budowy słowników w systemach TA opartych na regułach
Celem referatu jest przedstawienie stanu badań w dziedzinie tłumaczenia automatycznego w kontekście języków polskiego i hiszpańskiego, zdefiniowanie terminów tradautomatyczności (z hisz. tradautomaticidad) oraz języka kontrolowanego, przedstawienie zalet i wad systemów TA opartych na regułach oraz opis tworzenia polsko-hiszpańskiego słownika specjalistycznych tekstów językoznawczych w systemie tłumaczenia automatycznego. Opracowanie tego typu słownika wynika z zainteresowań autorki przetwarzaniem tekstów języka naturalnego w systemach tłumaczenia automatycznego. Wybór specjalistycznych tekstów z zakresu językoznawstwa wynika natomiast z braku tego typu terminologii w systemach tłumaczenia automatycznego, co powoduje często błędy w tłumaczeniu.
Historia tłumaczenia automatycznego jest prawie tak długa jak historia komputerów, ponieważ oczekiwano, że tłumaczenie między językami naturalnymi będzie jednym z podstawowych zadań maszyn cyfrowych. Niestety, chociaż jakość tekstów tłumaczonych automatycznie pozostawia jeszcze wiele do życzenia, badacze, zarówno językoznawcy jak i informatycy, cały czas pracują nad jego ulepszeniem, bazując w ostatnich latach zwłaszcza na dużych korpusach tekstów, na przykład w tłumaczeniu opartym na przykładach, zwanym również tłumaczeniem przez analogię, i tłumaczeniu statystycznym.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 416 | sala: 504 moderacja: Joanna Ozimek |
| 15:35-15:50 | Anna Dydio, Patryk Piesiak, Marta Żukowska (UAM) - Rycerze, łotrzy, szpiedzy i inni. Empirycznie ugruntowana reguła przekładu dla zagadek logicznych w logice trójwartościowej |
| 15:50-16:05 | Maria Winiarek (UAM) - Pragmatyczne pułapki językowe w pracy tłumacza |
| 16:05-16:20 | Izabela Kusicielek (UAM) - Zasady budowy słowników w systemach TA opartych na regułach |
| 16:20-16:35 | dyskusja |