Abstrakty - V edycja
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień i posterów wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą w danej sekcji.
Joanna Woźniak (Poznań)
Nominationseinheiten im Fachtext aus kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch
Nominacja to wieloetapowy proces nadawania nazw osobom, instytucjom, przedmiotom, procesom, cechom, a także wszelkim innym zjawiskom, polegający w pierwszej kolejności na kategoryzacji danego desygnatu nazwy, a następnie jego dyferencjacji. Proces ten kieruje się zarówno w języku ogólnym, jak i specjalistycznym zasadami słowotwórczymi typowymi dla danego języka. Jednak w języku specjalistycznym nominacja odgrywa szczególną rolę, ponieważ ze względu na wymóg precyzji odniesienia nazwy do jej desygnatu dominują w nim terminy fachowe jako pochodne nominacji. Nominaty jako elementy nazywające to samodzielne jednostki języka, które charakteryzuje stałość związku, formy i treści oraz określony zakres denotacji. Wśród nominatów wyróżnić można nie tylko wyrazy proste i złożone, ale również związki wyrazowe: konstrukcje frazeologiczne i terminologiczne.
Celem referatu jest przedstawienie wybranych nominatów - głównie złożonych konstrukcji frazeologicznych i terminologicznych - wyekscerpowanych z polskiej i niemieckiej wersji Traktatu lizbońskiego oraz poddanie ich analizie kontrastywnej pod względem morfologicznym i syntaktycznym. Na szczególną uwagę zasługuje tutaj nominalizacja, odgrywająca w tekstach prawniczych znaczącą rolę przy nazywaniu procesów i wydarzeń.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 504 | sala: 416 moderacja: Julia Kołupajło |
| 11:50-12:05 | Kornelia Kołupajło (UAM) - "Das Seelische spiegelt sich im Sprachlichen wider" - die Wissenschaftssprache Edith Steins |
| 12:05-12:20 | Joanna Woźniak (UAM) - Nominationseinheiten im Fachtext aus kontrastiver Sicht Deutsch-Polnisch |
| 12:20-12:35 | Miłosz Woźniak (UAM) - Fachsprache der Aquaristik – ein Versuch der Charakteristik |
| 12:35-12:50 | dyskusja |