JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Wojciech Wilczyński (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

Vergessene deutsche Gräzismen und Latinismen und ihre heutige Existenz

Der Mangel an einigen Internationalismen im deutschen Wortschatz ist wenigstens merkwürdig, zumal sie noch vor ein paar Jahrhunderten sich großer Popularität erfreuen konnten und in anderen europäischen Sprachen fortwährend zum Grundwortschatz gehören. Zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Nutzungsgeschichte, soweit es aufgrund der korpusbasierten Frequenzanalyse festgestellt werden kann, begann ein Teil von deutschen Gräzismen und Latinismen auf einmal immer seltener benutzt und durch die Entsprechungen germanischer Herkunft ersetzt zu werden. Es kam infolgedessen dazu, dass einige von ihnen fast total verschwanden und die anderen semantisch nur auf bestimmte Kontexte begrenzt wurden.
Es werden ausgewählte Beispiele solcher Lexeme in Bezug auf ihre diachronische Existenz dargestellt werden, indem es in einigen Fällen möglich sein wird, die Zeitspanne ihres Rückgangs mit der bestimmten Welle des deutschen Sprachpurismus oder mit der Tätigkeit einer auf dem Gebiet der Sprachentwicklung einflussreichen Persönlichkeit in Zusammenhang zu bringen. Es werden auch exemplarische Kontexte aus der gegenwärtigen Sprache geschildert werden, in denen die oben genannten Entlehnungen bis dato vorkommen. Die Beispiele von ihrem heutigen Gebrauch scheinen dabei hilfreich zu sein, mögliche Ursachen ihres raren Erscheinens und damit verbundene zu erreichende Ziele der Sprachbenutzer aufzulisten. 



Gdzie i kiedy: