JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Robert Wawrzynkiewicz (Uniwersytet Zielonogórski)

Die analytischen Formen des Perfekts in der polnischen Sprache? Ein kontrastiver Einblick in die Affinitäten des Polnischen und des Deutschen

Die deutsche Gegenwartssprache bietet einem Sprecher mehrere Möglichkeiten an Ausdrucksmitteln, wenn es um Ausdruck der Vergangenheit geht. Wie allgemein bekannt, gibt es im Deutschen neben dem flektierten Tempus Präteritum auch das analytisch zusammengesetzte Perfekt bzw. Plusquamperfekt. Die polnische Flexionssprache hingegen verfügt hierfür über eine ganze Reihe flektierter und dem Präteritum naher Ausdrucksmittel. Dabei verfügt das polnische Grammatiksystem über kein zusammengesetztes Vergangenheitstempus. Jedoch ein tieferer Einblick in die Bildung der Vergangenheitstempora in dem modernen und vorwiegend in dem umgangssprachlichen Polnisch weist darauf hin, dass die dem Tempus Perfekt ähnlichen Vergangenheitsformen ebenfalls, zwar nicht oft, aber immerhin gebraucht werden. Eine Analyse des in dem analytischen Vergangenheitstempus Perfekt bzw. Plusquamperfekt gebrauchten Hilfsverbs haben könnte sich in der Thematik als sehr hilfsreich erweisen. Der kontrastive Vergleich der Funktionen des polnischen Verbs mieć mit den des deutschen haben kann mehr Licht auf das Ausmaß seiner Anwendung werfen, und zwar nicht nur als Vollverb, das einen Besitz bzw. eine Verfügung über etwas signalisiert, sondern als Teil einer analytischen Vergangenheitsform im Polnischen.
Der Vortrag hat zum Ziel, eine kontrastive Analyse der Funktionen des deutschen Verbs haben und seines Äquivalents mieć in dem gegenwärtigen Polnisch als Auxiliarverben zu präsentieren. 



Gdzie i kiedy: