JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Krystian Suchorab (Uniwersytet Wrocławski)

Zur Semantik der Vulgarismen in den deutschen und polnischen Liedtexten der Rap- und Rockmusik am Beispiel des Lexems Scheiße/gówno

Vulgarismen werden im Alltag sehr häufig auf unterschiedliche Art und Weise benutzt. Auch die Künstler, darunter Sänger, benutzen sie gerne in ihren Werken. Dabei kann man auch beobachten, dass alle Vulgarismen abhängig vom Kontext diverse Bedeutungen tragen und durch die Verwendung in der Musik neue Bedeutungen gewinnen.
Den Ausgangspunkt der Präsentation bildet die Definition des Vulgarismus nach Grochowski (1995: 15), und zwar: "Wulgaryzm [...] to jednostka leksykalna, za pomocą której mówiący ujawnia swoje emocje względem czegoś lub kogoś, łamiąc przy tym tabu językowe." Er betont aber auch, dass "zgodnie z przyjętymi [...] definicjami przekleństwo i wulgaryzm trzeba stwierdzić, iż między ich zakresami zachodzi relacja krzyżowana: istnieją przekleństwa niewulgarne, a także wulgaryzmy nie należące do zbioru przekleństw." Es werden auch andere Definitionen, wie z.B.: Fluch oder Schimpfwort erklärt.
Das Ziel meiner Präsentation ist zu analysieren, wie viele unterschiedliche Bedeutungen der einzelnen Vulgarismen man in den Liedtexten der Rap- und Rockmusik finden kann. Eine umfangreiche Gruppe bilden Beispiele mit dem Lexem Scheiße/gówno, die sowohl in deutschen als auch in polnischen Liedern präsent sind. Ich versuche zu zeigen, wie hoch die Frequenz des gewählten Lexems in beiden Musikgattungen ist. Anhand dessen versuche ich die Frage zu beantworten, welche semantischen Charakteristika dem genannten Lexem im Kontext meines Untersuchungskorpus zugeschrieben werden und welche Funktionen bei der Äußerung dieser vulgären Einheiten erfüllt werden. 



Gdzie i kiedy: