JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Martyna Sońta (Wrocław)

Obraz pracy w języku mileuristas. Porównanie z językowym obrazem pracy w słownikowych definicjach hiszpańskiego leksemu trabajo

Analiza językowego obrazu pracy nawiązuje do społecznego zjawiska mileurismo (od mil+ euros, czyli tysiąc euro). Pojęcie funkcjonuje od roku 2005, wyodrębniając w Hiszpanii nową grupę społeczną, tzw. mileuristas. Na bazie sklasyfikowanych w analizie terminów wykazuje się kim jest mileurista i jak kształtuje się jego obraz świata oparty na pojęciach związanych z pracą: bezrobocie, wynagrodzenie, rozwój zawodowy, poczucie wypalenia i frustracji, a także nawiązujących do życia zawodowego pojęć rodziny, domu oraz przyszłości. Analiza została zrealizowana zgodnie z metodologią międzynarodowego konwersatorium EUROJOS, na korpusie złożonym z fragmentów postów zamieszczonych na forach internetowych, będących niezależnymi dialogami młodych Hiszpanów z kręgu mileuristas lub komentarzami do artykułów prasowych, w których porusza się problem bezrobocia czy skrajnie niskich płac dla młodych pracowników. Wyniki analizy tych wypowiedzi są poparciem tezy, że praca najczęściej kojarzy się z kryzysem. Analiza tekstowa skontrastowana jest z badaniem słownikowych objaśnień leksemu trabajo (pol. praca), które można podzielić według kategorii, między innymi: praca jako czynność, praca jako zawód, stanowisko, czy praca jako obowiązek, powinność. Praca występuje we frazeologizmach, których znaczenie koncentruje się wokół czynności mającej określony cel i dającej pewne wyniki. Efekty pracy słownikowej rozpatrywane są jednak w kategoriach produkcji, efektu, a nie satysfakcji podmiotu - osoby mającej pewne zadanie do wykonania. Analiza dowodzi, że językowa definicja pracy według mileuristas jest bogatsza znaczeniowo, a niekiedy w dużym stopniu zmienia swe znaczenie w stosunku do definicji słownikowej.



Gdzie i kiedy: