Abstrakty - V edycja
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień i posterów wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą w danej sekcji.
Katarzyna Smejda (Łódź)
Stylizacja gwarowa w powieści Andrzeja Makowieckiego pt. "Ziemia nawrócona"
Tematem niniejszego referatu jest zjawisko dialektyzacji, czyli celowego wprowadzenia elementów gwar ludowych do utworu literackiego. Andrzej Makowiecki w swojej powieści zastosował dialektyzację częściową - występującą tylko w dialogach bohaterów, bohaterów będących przedstawicielami ludu ze wsi, przebywających obecnie w mieście (dokładniej w Łodzi). Wśród bohaterów posługujących się gwarą są także: kobieta przebywająca w łódzkim więzieniu oraz najubożsi mieszkańcy miasta. Dialektyzacja nie obejmuje wypowiedzi narratora. Posługuje się on językiem literackim.
Stylizacja gwarowa obejmuje wszystkie warstwy języka: od fonetyki, poprzez morfologię (fleksję i słowotwórstwo), składnię, aż po słownictwo (leksykę i frazeologię). Stanowi to obszerny materiał do analizy wykładników gwary.
J. Bartmiński wśród metod przetwarzania gwary wskazuje na generalizację (frekwencyjną, zakresową, gatunkową, geograficzną) - autor "Ziemi nawróconej" nie generalizuje, ale bardzo rzetelnie tworzy językowy obraz gwary mieszkańców. Łódź, będąca językowo obszarem przejściowym, wielkopolsko-małopolskim czerpie cechy przeniesione z gwar łęczyckiej, sieradzkiej (dialektu małopolskiego), ale także z gwar dialektu wielkopolskiego.
Takie pełne zróżnicowanie cech można odnaleźć w wypowiedziach bohaterów.
Celem krótkiego wystąpienia jest zjawisko dialektyzacji, jej funkcje, przedstawienie wykładników stylizacji gwarowej, zilustrowanie przykładami oraz skonfrontowanie jej z faktycznym (rzeczywistym) stanem kształtowania się słownictwa gwarowego Łodzi.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 416 | sala: 504 moderacja: Mirosław Koziarski |
| 16:20-16:35 | Małgorzata Machcińska (UAM) - Lieszon ha-kodesz: zapomniana hebrajszczyzna polskich Karaimów |
| 16:35-16:50 | Katarzyna Smejda (UŁ) - Stylizacja gwarowa w powieści Andrzeja Makowieckiego pt. "Ziemia nawrócona" |
| 16:50-17:05 | Natalia Pecyna (UAM) - Mumintrollet i inni - Analiza porównawcza złożeniowych nazw własnych w serii książek Tove Jansson o Muminkach oraz w ich polskich przekładach |
| 17:05-17:20 | dyskusja |