JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Łukasz Piątkowski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

Funktionsverbgefüge im deutsch-polnischen Vergleich - Beschreibung eines Forschungsvorhabens

Deutsche Funktionsverbgefüge (FVG) bereiten den polnischen Deutschlernenden Schwierigkeiten beim Gebrauch und Verstehen. FVG bestehen aus einem Substantiv, das der Hauptbedeutungsträger ist, und einem (Funktions-)Verb, das inhaltlich abgeschwächt ist. Im Polnischen funktionieren die FVG unter dem Namen analityczne konstrukcje werbo-nominalne (verbo-nominale analytische Konstruktionen), zwroty werbonominalne (Nomen-Verb-Verbindungen) oder orzeczenia peryfrastyczne (perifrastische Prädikate). Zu den Besonderheiten der FVG gehören vor allem besondere semantische Leistung und Funktionen im Text, sowie morphosyntaktische Struktur und grammatische Aspekte wie Passivierung oder Markierung der Finitheit.
Das Referat hat zum Ziel, die Annahmen und Vorgehensweise der bereits entstehenden Dissertation über den Vergleich der FVG in den oben genannten Sprachen darzustellen. Die Analyse der FVG in beiden Sprachen wird durch die Korpusarbeit möglich. Es werden zur Analyse zwei Korpora herangezogen, und zwar das Deutsche Referenzkorpus DeReKo und das Nationalkorpus des Polnischen. Die untersuchten Aspekte sind Kookkurrenzen, syntagmatische Muster, lexikographische Präsentation der jeweiligen Wortgruppen in deutsch-polnischen Wörterbüchern, sowie Zuordnung der FVG zu Sachgruppen. Die Arbeit stützt sich auf das von Taborek (2018) erstellte kontrastive Beschreibungsmodell sowie auf die Arbeiten von Dziurewicz (2015), Storrer (2013), Steyer (2013). 



Gdzie i kiedy: