JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Łukasz Piątkowski (Poznań)

Korpusbasierte Analyse der ausgewählten Nominalisierungsverbgefüge am Beispiel des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des linguistischen Korpus DeReKo

Der folgende Beitrag hat zum Ziel, die Ergebnisse der im Rahmen der Magisterarbeit durchgeführten Analyse der Nominalisierungsverbgefüge im weiteren Sinne (hier: Funktions- und Streckverbgefüge), die dem Vertrag Über die Arbeitsweise der Europäischen Union entnommen wurden, darzustellen.
Zuerst wird auf die Frage eingegangen, worin sich die Funktions- und Streckverbgefüge voneinenader unterscheiden, wobei es die Kriterien der Einordnung genannt werden.
Als Nächstes werden drei Nomenabstrakta in Anlehnung an Woźniak (2016) einer Analyse unterzogen. Es wird geprüft, mit welchen Verben die ausgewählten Substantive kookkurrieren. Danach werden die hochfrequenten Verbindungen anhand des Korpus DeReKo (IdS Mannheim) analysiert. Anschließend werden die Sprachgebrauchsmuster für die jeweiligen Gefüge erstellt.
Diese Vorgehensweise erlaubt, die Funktions- bzw. Streckverbgefüge einem bestimmten Sprachbereich, bzw. einer Domäne (z.B. Jura, Politik, Wirtschaft) einzuordnen. Darüber hinaus wird eine lexikographische Analyse durchgeführt. Das deutsch-polnische Wörterbuch PONS wird hinsichtlich des Vorhandenseins der erstellten Sprachgebrauchsmuster geprüft. Fehlen die syntagmatischen Muster, ist das ein Indiz dafür, dass die universalen Wörterbücher erweitert bzw. ergänzt werden sollten. Zusätzlich wird einer Analyse ein zweisprachiges Fachwörterbuch unterzogen, das der Wortschatz aus dem Bereich "Jura" enthält.
Abschließend werden die Perspektiven der Arbeit mit den Korpora des Deutschen genannt, die sowohl für die lexikogrammatischen, lexikographischen als auch möglicherweise translatorischen Untersuchungen u.a. von großer Relevanz ist. 



Gdzie i kiedy: