JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Aleksandra Laskowska (Poznań)

Rechtssprache - verständlich wirklich nur für Juristen?

Sowohl Recht als auch Sprache spielt eine wichtige Rolle im Leben eines Menschen. Beide bilden unsere Realität. Aus diesem Grund kann man sagen, dass sie einen großen Einfluss aufeinander haben und in einem reziproken Verhältnis zueinander stehen. Deshalb postulieren verschiedene Wissenschaftler, dass, um vom Recht sprechen zu können, man sich einer Fachsprache und nämlich der Rechtssprache bedienen sollte. Daraus ergibt sich, dass sie für eine Gruppe der Spezialisten gilt, die sich mit dem Recht beschäftigen, sei es Rechtsanwälte, Richter oder Gerichtsvollzieher. Das ist die Ursache dafür, dass durchschnittliche Bürger sich über die Unverständlichkeit der Rechtssprache beschweren. Aufgrund dieser Klage möchte ich überprüfen, ob die Rechtssprache wirklich nur für Juristen verständlich ist.
Darauf aufbauend, steht im Fokus meines Referats, wie Rechtssprache definiert wird und welche Merkmale der Rechtssprache bei der Rechtsübersetzung von besonderer Relevanz sind. Ein Fazit und ein kurzer Ausblick auf Übersetzungsstrategien beschließen meine Präsentation.
Basis der Überlegungen über die Rechtssprache und ihre Verständlichkeit, für sowohl die Spezialisten als auch für die Laien, sind die Ansätze von deutschen und polnischen Rechtswissenschaftler, wie Gustav Radbruch und Bronisław Wróblewski.



Gdzie i kiedy: