Najnowsze wieści




Dla takich, którzy myślą, święte nie jest nic.
Zuchwałe nazywanie rzeczy po imieniu,
rozwiązłe analizy, wszeteczne syntezy,
pogoń za nagim faktem dzika i hulaszcza,
lubieżne obmacywanie drażliwych tematów,
tarło poglądów – w to im właśnie graj.

W. Szymborska, „Głos w sprawie pornografii” (fragment)

Abstrakty - IV edycja



Prezentujemy listę referentów i tytułów wystąpień wraz ze streszczeniami i wstępną bibliografią. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.

poprzednie streszczenie | lista streszczeń | następne streszczenie

Elżbieta Kur (Poznań)

Korpora als Chance für eine bessere phraseologische Praxis im Wörterbuch - am Beispiel der Phraseologismen mit der Komponente Hund



Mein Referat setzt sich zum Ziel zu zeigen, welche Vorteile die Nutzung der Korpora in der Lexikografie mit sich bringt. Mit der Korpusrecherche wird versucht folgende Fragen zu beantworten:
1. Wie oft kommen die einzelnen Phraseologismen mit der Komponente Hund in den Korpora der geschriebenen Sprache vor? Welche von ihnen sind als hoch- und welche als niedrigfrequent einzustufen?
2. In welcher lexikalischen Umgebung (Kookkurrenz) treten sie auf?
3. Wie sehen die syntagmatischen Muster (patterns) für die analysierten Phraseologismen aus?
Die Analyse wird mithilfe des Programms COSMAS II des Institutes für Deutsche Sprache (IDS) erfolgen. Abschließend wird geprüft, ob deutsch-polnische Großwörterbücher von PWN und PONS die hochfrequenten Idiome enthalten und ob aus den Präsentationsformen erschließbar ist, welche Konstituenten als obligatorisch und welche als fakultativ einzustufen sind.

1. Burger, Harald (2010): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
2. Klosa, Annette (2006): „Korpusgestützte Lexikographie: besser, schneller, umfangreicher? Am Beispiel deutschsprachiger Online-Wörterbücher“. In: Kallmeyer, Werner/ Zifonun, Gisela (Hg.): Sprachkorpora - Datenmengen und Erkenntnisfortschritt. Berlin: Walter de Gruyter, 105-122.
3. Lemnizer Lothar/Heike Zinsmeister (2006): Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
4. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (2005): Podstawy językoznawstwa korpusowego. Łódź: Wydawnictwo UŁ.
5. Palm, Christine (1997): Phraseologie. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
6. Rak, Maciej (2007): Językowo-kulturowy obraz zwierząt utrwalony w animalistycznej frazeologii gwar Gór Świętokrzyskich i Podtatrza. Kraków: Wydawnictwo <>.
7. Scherer, Carmen (2006): Korpuslinguistik. Kurze Einführungen in die Germanistische Linguistik. Heidelberg. Universitätsverlag Winter Heidelberg.
8. Urban, Anna (2009): „Zwischen den Zeilen gelesen“. Funktionen von Phraseologismen in Feuilletons der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung«“. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.