VIII edycja - abstrakty
Główna |
Organizacja |
Abstrakty |
Program |
Plakat |
Galeria |
Wytyczne |
Ankieta |
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem umieszczony jest skrócony program, dzięki któremu można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą wygłaszane podczas danej sekcji.
Natalia Kryst (Poznań)
Testy w psychologii – język i tłumaczenie
Testy i kwestionariusze to istotne narzędzia w pracy psychologa. Dostarczają one informacji o badanym lub jego sytuacji bazując na kompetencjach samego badanego – wglądzie i samoocenie. Sposób wypełnienia testu czy kwestionariusza zależny jest od jego konstrukcji – istotna jest nie tylko jego budowa czy teoria według której mierzy on konkretne zjawisko, ale także sam język testu.
Duża część testów i kwestionariuszy to adaptacje oryginalnych wersji tworzonych w innych językach (najczęściej w j. angielskim), co wiąże się z tym, że od ich tłumaczenia oraz akulturacji zależna jest ich trafność i rzetelność. Język powinien więc być zrozumiały, nie zawierać sugestii odpowiedzi, nie wartościować odpowiedzi, a jednocześnie umożliwić zbadanie danego konstruktu wśród użytkowników innego – niż oryginał testu - języka.
Na podstawie przykładów odwołam się do tłumaczeń testów (płynących z nich korzyści i pułapek), a także wynikających z tego konsekwencji, co stanowić będzie kontynuację tematu podjętego przeze mnie w poprzedniej edycji konferencji.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 416, 505 | sala: 504 moderacja: Anna Nowakowska |
| 9:45-10:00 | Katarzyna Dulat (UAM) - Zu syntaktischen Konstruktionen deutscher Herkunft im Stadtdialekt von Posen am Beispiel von "Blubry..." – einer dialektal gefärbten Radiosendung |
| 10:00-10:15 | Anna Berezowska (UAM) - Polski język - trudny język? Reprezentacja języka polskiego w niemieckich telewizyjnych produkcjach filmowych |
| 10:15-10:30 | Joanna Trzaskowska (Viadrina) - Błędy interferencyjne Niemców uczących się języka polskiego na przykładzie czatu serwisu Facebook |
| 10:30-10:45 | Natalia Kryst (UAM) - Testy w psychologii – język i tłumaczenie |
| 10:45-11:00 | dyskusja |