JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Natalia Alicja Kryst (Poznań)

Język testów w psychologii

Jednym z narzędzi pracy psychologa są testy i kwestionariusze. To one, oprócz rozmowy i obserwacji, dostarczają informacji o badanym lub jego sytuacji bazując na kompetencjach samego badanego - wglądzie i samoocenie. To w jaki sposób testem będzie posługiwała się osoba badana w dużej mierze zależy od jego konstrukcji - nie tylko merytorycznej, bazującej na teorii, ale również językowej, która tę teorię ma za zadanie weryfikować. Umiejętnie sformułowanie polecenia oraz treści testu czy kwestionariusza pozwala na uzyskanie oczekiwanych, rzetelnych informacji. Gdy język testów nie jest zrozumiały, lub pojawiają się w nim sformułowania sugerujące odpowiedź albo gdy język sugeruje odpowiedzi zgodne ze stereotypami, a nie wiedzą badanego, pojawia się niebezpieczeństwo uzyskania danych sprzecznych z rzeczywistością, które zniekształcą diagnozę. Biorąc pod uwagę fakt, że większość testów jest adaptacjami oryginalnych wersji tworzonych w innych językach (najczęściej w j. angielskim) od tłumaczenia oraz akulturacji testu zależy jego trafność i rzetelność. Na podstawie przykładów postaram się pokazać różnorodność konstrukcji testów oraz wynikające z tego konsekwencje.



Gdzie i kiedy: