VII edycja - abstrakty
Główna |
Organizacja |
Plakat |
Program |
Abstrakty |
Galeria |
Wytyczne |
Ankieta |
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem umieszczony jest skrócony program, dzięki któremu można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą wygłaszane podczas danej sekcji.
Aleksandra Grześkowiak (Poznań)
Językowe pułapki prawa spadkowego
W związku z prowadzonymi badaniami prawnoporównaczymi nad prawem spadkowym zaobserwowałam, iż używane słowa w tłumaczeniach wydają być wiernym odzwierciedleniem językowym, jednak ich znaczenie może być odmienne ze względu na kulturę i tradycję, w której się ukształtowało. Tak też freedom of testation, Testierfreiheit, libertad de testar czy też swoboda testowania - mimo, iż z językowego punktu widzenia dotyczą tego samego zagadnienia mogą mieć różny zakres w każdym z państw.
Przede wszystkim swoboda testowania może być ograniczona przez instytucje prawne, które zapewniają bliskim spadkodawcy określoną część spadku po nim. Dla przykładu w Polsce występuje instytucja zachowku - jeżeli spadkodawca rozdysponuje cały swój majątek, ograniczając przy tym udziały bliskich to będzie im przysługiwało uprawnienie do uzupełnienia przewidzianej w przepisach prawa części w procesie sądowym. Oczywiście spadkobiercy nie muszą ze swojego uprawnienia skorzystać. W Hiszpanii natomiast charakterystyczna jest instytucja rezerwy, która powoduje, iż testator nie ma możliwości rozdysponowania majątku ponad określoną część, gdyż reszta jest 'zarezerwowana' dla najbliższych.
Jak widać, chociaż libertad de testar i swoboda testowania znaczą językowo to samo to jednak ich prawny zakres jest odmienny, gdyż w prawie polskim testator może rozdysponować w testamencie cały swój majątek (a gdy uprawnieni nie zgłoszą się po zachowek w odpowiednim terminie, to jego rozrządzenia pozostaną w mocy), natomiast w Hiszpanii wolność spadkodawcy do dysponowania swoim majątkiem jest ograniczona tylko do części jego majątku, gdyż reszta podlega podziałowi między rodzinę zmarłego, niezależnie od jego woli.
W niniejszym wystąpieniu chciałabym pokazać także inne przykłady rozbieżności terminologicznych w prawie spadkowym wybranych państw i trudności w odnalezieniu jednakowego brzmienia słów.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 416, 504 | sala: 412 moderacja: Damian Wątrobiński |
| 16:20-16:35 | Arkadiusz Lorenc (UŁ) - Mem internetowy – rozszerzona forma żartu |
| 16:35-16:50 | Dominika Krysztofowicz (UAM) - Lingua receptiva – pojęcie oraz perspektywy dla komunikacji interkulturowej |
| 16:50-17:05 | Aleksandra Grześkowiak (UAM) - Językowe pułapki prawa spadkowego |
| 17:05-17:20 | dyskusja |