JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Aleksandra Gryc-Trelińska (Rzeszów)

Terminologia prawnicza pochodząca z łaciny - ujęcie kontrastywne polsko-angielskie

Do XVIII wieku łacina była powszechnie używana jako język nauki i komunikacji międzynarodowej. Liturgię w kościele katolickim sprawowano w tym język aż do XX wieku, czyli do Soboru Watykańskiego II. Współcześnie nadal łacinę stosuje się w wielu dziedzinach nauki. Terminologia naukowa czy techniczna w wielu językach europejskich w większości nawiązuje do tegoż języka. W nauce, prawie, literaturze łacina ma swoje odległe tradycje, które są kontynuowane współcześnie. W moim referacie pragnę przedstawić zależność zawodowej odmiany polskiego języka prawniczego od łaciny pod względem etymologicznym oraz semantycznym. Jednocześnie zamierzam dowieść, iż to słownictwo w języku angielskim jest w całości lub części podobne w tych samych aspektach do łaciny, jak również do odpowiednich zwrotów prawniczych w języku polskim.
Na wybranych przykładach zamierzam udowodnić tezę, że obie odmiany języka prawniczego są podobne i składają się z terminów (elementów leksykalnych) w większości pochodzenia łacińskiego. Poprzez etymologię i semantykę wybranych wyrazów z zakresu prawa chciałabym zasugerować stwierdzenie, że znajomość łaciny dla językoznawcy jest pomocna zarówno w rozumieniu języka ojczystego, jak i obcego w obszarze języka prawniczego, ułatwia ona tłumaczenie tekstów specjalistycznych. Moje rozważania na temat łaciny jako języka pierwotnego, na którym został oparty między innymi język prawniczy, chciałabym zacząć od krótkiego rysu historycznego. 



Gdzie i kiedy: