VII edycja - abstrakty
Główna |
Organizacja |
Plakat |
Program |
Abstrakty |
Galeria |
Wytyczne |
Ankieta |
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem umieszczony jest skrócony program, dzięki któremu można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą wygłaszane podczas danej sekcji.
Mariusz Frąckowiak (Opole)
Personenbezeichnungen in deutschen Einwortidiomen und ihre polnischen Äquivalente
Einwortidiome, Einwortphraseme oder Einwortphraseologismen gelten als sprachliche Einheiten, die fast alle phraseologischen Merkmale aufweisen: Idiomatizität, Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit und Stabilität. Sie erfüllen aber das formale Kriterium der Polylexikalität nicht und daher werden sie meist aus der phraseologischen Gruppe ausgeschlossen (Szczęk 2004: 75). Die vorliegende empirische Studie unter dem Titel "Personenbezeichnungen in deutschen Einwortidiomen und ihre polnischen Äquivalente" wird den oben erwähnten Lexemen gewidmet. Im Vortrag, der einen konfrontativen Charakter hat, wird der Wortschatz des Deutschen und Polnischen miteinander verglichen. Das Ziel der Untersuchung ist es, Bereiche und Inhalte aufzudecken, die mit Hilfe der Einwortphraseologismen in der deutschen Sprache ausgedrückt werden. Anhand des sprachlichen Materials, das aus ein- und zweisprachigen Wörterbüchern exzerpiert worden ist, wird die Typologie der ausgewählten Einwortphraseme erstellt, um folgende Fragen zu beantworten: Was für semantische Felder werden von deutschen Einwortidiomen vertreten und wie werden ihre polnischen Übersetzungsentsprechungen realisiert? Der Autor konzentriert sich in seiner Analyse auf Personenbezeichnungen, die mittels der Einwortphraseologismen zum Ausdruck gebracht werden können. Die Überlegungen setzen sich aus zwei Teilen zusammen, aus einem theoretischen und einem analytischen. Der Vortrag wird um Schlussfolgerungen der sprachlichen Untersuchung bereichert.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 504 | sala: 416 moderacja: Łukasz Piątkowski |
| 16:20-16:35 | Zofia Krupienicz (UAM) - Kietzdeutsch w kontekście CAT (Communication Accommodation Theory) |
| 16:35-16:50 | Mariusz Frąckowiak (UO) - Personenbezeichnungen in deutschen Einwortidiomen und ihre polnischen Äquivalente |
| 16:50-17:05 | Anna Wiktorek (UŁ) - Wie wird manipuliert, was wird manipuliert, wer manipuliert? - Zur Frage der Manipulation in politischen Interviews |
| 17:05-17:20 | dyskusja |