Abstrakty - V edycja
Prezentujemy listę referentów oraz tytułów wystąpień i posterów wraz ze streszczeniami. Zapraszamy do lektury!
Przypominamy, że język, w którym podany jest tytuł, jest równoznaczny z językiem całego wystąpienia.
Pod każdym streszczeniem można dowiedzieć się, jakie inne referaty będą w danej sekcji.
Marta Czarnecka (Poznań)
Das Verständnis des polnischen Verbalaspekts aus der Sichtweise deutschsprachiger PaF-Lerner
Aspekt czasownika to jedna z charakterystycznych cech języka polskiego. Prawidłowe zastosowanie aspektu stanowi z kolei jedno z największych wyzwań dla osób niemieckojęzycznych, które uczą się języka polskiego jako obcego. Ta kwestia będzie tematem przewodnim wystąpienia.
W pierwszej części wystąpienia zostaną w sposób kontrastywny zanalizowane systemy gramatyczne języka niemieckiego oraz języka polskiego, pod względem najważniejszych różnic w kategorii aspektu. Omówiona zostanie także kategoria aspektu w języku angielskim, gdyż należy wziąć pod uwagę fakt, iż język angielski stanowi zazwyczaj pierwszy język obcy dla osób niemieckojęzycznych, co oznacza, że znajomość gramatyki języka angielskiego może mieć wpływ na proces opanowywania gramatyki języka polskiego jako kolejnego języka obcego.
W drugiej części wystapienia autorka zreferuje przeprowadzone przez siebie badania empiryczne, polegające na analizie wypowiedzi osób niemieckojęzycznych, wypowiadających się w języku polskim w naturalnych sytuacjach komunikacyjnych. Zanalizowane zostaną zdania zawierające błędy z uwagi na kategorię aspektu. Na podstawie wyników badań zostanie omówiona występująca w wypowiedziach interferencja językowa oraz przyczyny popełnionych błędów. Podjęta zostanie również próba odpowiedzi na pytanie, w jak dalekim stopniu możliwe jest dla osób niemieckojęzycznych opanowanie kategorii aspektu polskich czasowników. Poruszona zostanie także kwestia, czy znajomość języka angielskiego mogła wpłynąć na poprawność wypowiedzi badanych.
Gdzie i kiedy:
| W tym samym czasie ... 412, 504 | sala: 416 moderacja: Alicja Kiesz |
| 10:00-10:15 | Marta Czarnecka (UAM) - Das Verständnis des polnischen Verbalaspekts aus der Sichtweise deutschsprachiger PaF-Lerner |
| 10:15-10:30 | Katarzyna Dulat (UAM) - A tu mum zasadzune korbasy... Über Germanismen im großpolnischen Dialekt - eine Fallstudie am Beispiel meiner Großmutter Eugenia Nowak |
| 10:30-10:45 | Rafał Marek (UŁ) - Entlehnungen vs. Konnotation - zur konnotativen Differenzierung zwischen deutschen Entlehnungen im Polnischen und deren Vorlagen |
| 10:45-11:00 | Anna Wiktorek (UŁ) - Die soziale und kulturelle Wirklichkeit im Spiegel der Sprachen. Ethnische (Spott)namen im Polnischen im Vergleich mit dem Deutschen und Russischen |
| 11:00-11:20 | dyskusja |