JĘZYK W POZNANIU Ogólnopolska Studencka Językoznawcza Konferencja Naukowa
kng-jwp.home.amu.edu.pl

Karolina Burnagiel, Magdalena Mozgawa (Poznań)

Generalnie to totalnie tak: śledzenie wzrostu popularności słów generalnie oraz totalnie w Narodowym Korpusie Języka Polskiego oraz korpusie Twittera

Język angielski ma status współczesnego lingua franca (McArthur 1992) i również wywiera znaczny wpływ na polski leksykon w formie zapożyczeń wielorakiego rodzaju (Mańczak-Wohlfeld 1992; Mańczak-Wohlfeld 1995). Słowa takie podlegają modom, mogą wejść na stałe do słownika, mogą też po pewnym okresie wypaść z użycia; natomiast nadużywanie zapożyczeń bywa piętnowane przez autorytety językoznawcze.
Do takich słów można prawdopodobnie zaliczyć wyrazy będące przedmiotem tego badania. Zgodnie z danymi uzyskanymi ze zdigitalizowanego "Narodowego Korpusu Języka Polskiego" (NKJP), popularność słów generalnie oraz totalnie - określanych przez czołowych polskich językoznawców, np. prof. Bralczyka czy prof. Miodka za nadużywane - wzrosła znacząco w okresie od wprowadzenia dostępu do Internetu w Polsce. Celem referatu jest analiza użycia ww. słów przez użytkowników języka polskiego. Za punkt wyjścia przyjęto pogląd, że to właśnie popularyzacja Internetu przyczyniła się do wzrostu użycia generalnie i totalnie również w kontekstach, w których wcześniej się nie pojawiały. Posługując się językiem R oraz dedykowanymi pakietami, wyekstrahowano z Twittera korpus 1000 wpisów zawierających zarówno generalnie, jak i totalnie. W połączeniu z przykładami uzyskanymi z NKJP pozwoliło to utworzyć obszerny korpus, który posłużył do analizy językoznawczej.
Powstały w wyniku analizy referat składa się z dwóch części. Pierwsza z nich poświęcona jest przedstawieniu metodologii oraz zwięzłym przybliżeniu problemu zapożyczeń z angielskiego; w drugiej części przedstawione zostaną wyniki analizy kwantytatywnej i kwalitatywnej materiału źródłowego. Wyniki sugerują, że popularyzacja słowa generalnie przyczyniła się do utrwalenia się co najmniej jednej konstrukcji z tym słowem, która wcześniej nie występowała w powszechnym użyciu.



Gdzie i kiedy: